«Amanece sobre el bosque del Sur», de Shéi Zhīdào

Versión de Juan Carlos Villavicencio

Reúno mis pocas pertenencias y salgo del Templo 

mientras el viento anuncia la llegada de una nueva estación. 

Va quedando atrás el largo frío de la noche 

que cubrió por tanto el espíritu de la aldea. 

Camino a un costado del río con millones 

que viajamos a celebrar junto a nuestras familias. 

El aroma de los árboles floridos 

se impone al hedor que dejó el paso de la bestia Nian. 

Comienza a amanecer. 

 en Poesía política de la Antigua China (edición corregida), 1976