«Todo ha cambiado…», de He Zhu

Versión de Juan Carlos Villavicencio

Todo ha cambiado. Otra vez cruzo por esa Puerta.
Juntos fuimos, pero ahora vuelvo sin ella.
Mordida por la canosa escarcha, la mitad de mi sombrilla muere;
Perdida la compañera de toda una vida, una tórtola solitaria
            emprende el vuelo.

Mojado el pasto por el rocío
Seco en la planicie,
¿Cómo puedo dejar nuestra antigua morada y su reciente sepultura?
Tumbado en esta cama medio vacía, oigo la lluvia caer a cántaros.
¿Quién encenderá el fuego para remendar otra vez mi abrigo?

1100, aprox.