«En una posada de Chenzhou», de Qin Guan

Versión de Juan Carlos Villavicencio

Perdidas parras en la niebla,
Tenue el transbordador a la luz de la luna,
La soñada Tierra de los Duraznos en Flor lejos de toda vista.
Silencio en esta posada solitaria: ¿Puedo soportar una primavera fría?
Oigo al alargarse el atardecer a los pájaros recluidos en casa.

Las flores del ciruelo son enviadas por los amigos
Y las cartas son traídas por el correo.
Incontables pensamientos nostálgicos me asaltan a menudo.
Solitario el río fluye alrededor de la colina solitaria.
¿Por qué fluye al Sur dejándome enfermo y triste?