“Todos los que están muertos”, de Frank Stanford

Cuando un hombre conoce a otro hombre

Lo busca

No se esconde.

Él no espera

Pasar otra noche

Con su esposa

O hacer dormir a sus hijos.

Se pone una camisa limpia, un traje oscuro

Va a la barbería

Y deja que otro hombre lo afeite.

Cierra los ojos

Se recuerda como un niño

Tendido desnudo sobre una roca junto al agua.

Entonces pide la loción especial.

Los viejos se reúnen junto a la silla.

Y el barbero vierte un poco

En cada una de sus manos.

en You, 1979

Traducción: Carlos Almonte

Everybody Who is Dead

When a man knows another man / Is looking for him / He doesn’t hide. // He doesn’t wait / To spend another night / With his wife / Or put his children to sleep. // He puts on a clean shirt and a dark suit / And goes to the barber shop / To let another man shave him. // He shuts his eyes / Remembers himself as a boy / Lying naked on a rock by the water. // Then he asks for the special lotion. / The old men line up by the chair / And the barber pours a little / In each of their hands.