“las mujeres perdidas”, de Lucille Clifton

necesito saber sus nombres

los de aquellas mujeres con las que habría

            caminado alegremente

como los hombres van en grupos

moviendo sus brazos

los de aquellas mujeres sudorosas

            a las que me habría unido

tras un difícil partido para chismorrear

¿cómo nos hubiéramos llamado unas a otras entre risas?

¿bromeando al beber nuestra cerveza?

¿dónde están mis pandillas?

¿mis equipos? ¿mis hermanas perdidas?

todas las mujeres que podrían haberme conocido

¿en qué lugar del mundo están sus nombres?

en Next: New Poems, 1987

Traducción de Carlos Almonte

the lost women

i need to know their names / those women i would have walked with / jauntily the way men go in groups / swinging their arms, and the ones / those sweating women whom i would have joined / after a hard game to chew the fat / what would we have called each other laughing / joking into our beer? where are my gangs, / my teams, my mislaid sisters? / all the women who could have known me, / where in the world are their names?