«Canto de adivinación», de Li Zhi-yi

Versión de Juan Carlos Villavicencio

Vivo río arriba y tú
río abajo por el Río Azul.
Día tras día pienso en ti
pero no alcanzo a divisarte,
aunque bebemos como si fuéramos uno
la misma agua clara del Río Azul.

¿Cuándo dejará la continua agua de fluir?
¿Cuándo dejará de crecer infinito mi dolor?
Desearía que tu corazón fuera uno con el mío,
entonces no suspiraría en vano yo por ti.