“Salvoconducto”, de Ingeborg Bachmann

Aria II

Con pájaros somnolientos

y árboles por el viento atravesados

se levanta el día, y el mar

toma una copa espumosa a su salud.

Los ríos borbotean hacia el gran agua

y la tierra firme pone promesas de amor

en la boca del aire puro

con flores frescas.

La tierra no quiere llevar un hongo de humo,

escupir criaturas ante el cielo,

acabar con lluvias y rayos de ira

con las voces inauditas de la perdición.

Con nosotros quiere ver despertar

a los hermanos de colores y a las hermanas grises,

al rey pez, a la alteza ruiseñor

y al príncipe de fuego salamandra.

Por nosotros planta corales en el mar.

A los bosques ordena guardar calma,

al mármol inflar la hermosa veta,

al rocío ir una vez más sobre las cenizas.

La tierra quiere tener un salvoconducto,

cada día desde la noche, al universo

para que amanezcan mil y una mañanas

en la gracia joven de la antigua hermosura.

en Últimos poemas, 1999

Traducción de Cecilia Dreymüller y Concha García