“Entre dos lluvias”, de Nora May French

Es un espacio plateado entre dos lluvias,

El arrullo de la tormenta ha dado al día

Una hora de viento calmo y desgarrado gris.

El mundo está exhausto de color; la luz perdura.

Más allá de la orilla curva, reclama una gaviota;

Incesante, en el murallón de la bahía.

Con destello de escudos y vaporosa brisa

Caen los extensos mares, las guerras de marea gris y declina.

Es un espacio plateado entre dos lluvias:

Un humor demasiado dulce para lágrimas,

            para una alegría demasiado ajada.

¿Qué fuerza nos ha arrasado o acercado, a ti y a mí?

A esta hora, una clara niebla hay en las llanuras,

Y de nuevo al mar con ligera vela

Nuestra cargada nave de sueños bajo el cielo.

en Poems, 2016

Traducción: Carlos Almonte

Between two rains

It is a silver space between two rains; / The lulling storm has given to the day / An hour of windless air and riven grey; / The world is drained of color; light remains. / Beyond the curving shore a gull complains; / Unceasing, on the bastions of the bay, / With gleam of shields and veer of vaporing spray / The long seas fall, the grey tide wars and wanes. / It is a silver space between two rains: / A mood too sweet for tears, for joy too pale / What stress has swept or nears us, thou and I? / This hour a mist of light is on the plains, / And seaward fares again with litten sail / Our laden ship of dreams adown the sky.