“Partida matinal de la montaña”, de Wen Tingyun

El repique de la montura al alba.

La nostalgia del viajero

por la familia.

El canto de gallos

se oye en la posada,

aún bajo la luna.

Sobre la escarcha,

en el puente de follaje,

se oyen pisadas de hombres.

Las hojas de los robles cubren

por completo los senderos.

Algunas flores de naranjos espinosos

blanquean las colinas.

Anoche soñé que regresaba

a mi ciudad natal,

mientras gansos salvajes

nadaban en los estanques.

en Poesía clásica china, 2001