“Neblina”, de Li Ch’ing Chao

En mi angosto cuarto, abro la ventana

de par en par y dejo que entre

la profunda voluptuosidad de la primavera.

Sombras confusas oscilan en

los velos entornados.

Oculta en el pabellón y quieta,

rasgueo el arpa de jade rosáceo.

Lejos, un farallón rocoso cae de la montaña

cuando empieza el ocaso.

Una suave brisa sopla la neblina

como una sombra a través de mi velo.

Oh, brillantes vainas del pimentero,

no deben inclinarse y pedir perdón.

Sé que no pueden retener el fugitivo día.

en Cien poemas chinos (Antología), 2001

Antologador: Kenneth Rexroth