«Zapatillas bordadas rojas», de Guan Yunshi

Recostados uno contra otro,

junto a la ventana bajo las nubes.

Lecho alumbrado por la luna.

Bañados en el mar de amor

cantamos abrazados,

una canción tras otra.

El alma en un hilo, escuchamos:

Ya el temible tambor

anuncia la madrugada.

¡Qué escasas han sido las horas

para tantas palabras de amor!

¡Y qué rápido pasa la noche...!

Un huso que corre en un telar.

¡Cielo mío! Si hay años bisiestos,

¿por qué no puede darnos

una noche bisiesta?

en Poesía clásica china, 2001