“En el arrebol de la tarde”, de Paul Celan

En el arrebol de la tarde duermen los nombres:

a uno

despierta tu noche

y lo lleva, tanteando con blancos bastones

hacia la pared sur del corazón,

bajo los pinos:

uno, de estatura humana,

camina a la ciudad de los alfareros

donde la lluvia entra como amiga

de una hora marina.

En el azul,

pronuncia una palabra

que da sombra de árbol fuerte,

y sus sílabas se añaden

al nombre de tu amor.

Im Spätrot // Im Spätrot schlafen die Namen: / einen / weckt deine Nacht / und führt ihn, mit weißen Stäben entlang- / tastend am Südwall des Herzens, / unter die Pinien: / eine, von menschli- chem Wuchs, / schreitet zur Töpferstadt hin, / wo der Regen einkehrt als Freund / einer Mecrcs- stundc. Im Blau / spricht sie ein schattenvcrhcißcndcs Baumwort, / und deiner Liebe Namen / zählt seine Silben hinzu.

en Obras completas, 1999