“Tributo a Kafka por alguien que es llevado”, de Alan Dugan

La fiesta está en lo mejor.

Suena el timbre. Buscan

a alguien llamado yo.

Ya voy. Tomo

un último trago, la última

chupada al cigarrillo,

un último beso fugaz con una chica

y salgo hasta la entrada,

                                               ¡bang!

Se apagan las risas.

“¿Usted se llama usted?”. “Sí”.

“Entonces, andando...”.

“¡Qué pasa! ¡Qué pasa! ¡Qué pasa!”.

en Poems, 1962

Traducción de Ann Woolfolk y Judy Ehrmann

Tribute to Kafka for someone taken

The party is going strong. / The doorbell rings. It’s / for someone named me. / I’m coming. I take / a last drink, a last / puff on a cigarrette, / a last kiss at a girl, / and step into the hall, // bang. // Shutting out the laughter. “Is / your name you?” “Yes”. / “Well, come along them. “ / “See here. See here. See here”.