“El abuso de confianza”, de Paul Colinet

No todos los nudos son de jalea,

no todos los rodetes son de maíz,

no todas las lámparas ocultan su nivel de flotación,

no todos los pedestales simulan burlarse.

No todas las vértebras del caballo forman su dentadura,

no todas las láminas de los libros permanecen juntas,

no todas las nubes son de tinta,

no todos los ventrílocuos son confidenciales.

No toda mano toca lo que no existe,

no toda palabra es la rama del rosal,

no todo gesto es imposible,

no toda mujer, parcialmente imaginable, ha desaparecido,

no toda llave perdida engendra aquel poema.

en La manivelle du chateau, 1954

Versión de Carlos Almonte