“A un amigo”, de Ts’en Ping-Tang

Tú y yo, antes,

estudiábamos juntos el Taoísmo.

No supe comprender esta doctrina,

ningún encanto encuentro en tu pobreza.

Antes estabas en el palacio imperial,

ahora eres campesino de estos collados;

escuchas el canto del gallo, con angustia,

en la noche cerrada que no anuncia la aurora.

Al fin del año tus hijos pasan hambre,

gritan y lloran, se entera el vecindario.

Deben darte tus amigos algunas medidas de arroz,

que te apresuras a repartir entre los tuyos.

¡Ay, qué doloroso es ver a un letrado

que no hace valer la grandeza de su persona!

en Poesía china, 1960

Rafael Alberti y María Teresa León, antologadores