“Excusa para no devolver la visita a un amigo”, de Mei Yao Ch’en

No te ofendas porque no me animé a salir.

Ya me conoces demasiado bien.

Tengo a mi niña en el regazo

Y pegado a las rodillas a mi niño bonito.

Una está empezando a hablar.

El otro charla ya por los codos.

Se me cuelgan de la ropa

Y me siguen donde quiera que voy.

No puedo pasar de la puerta.

Creo que nunca llegaré a tu casa.

en Cien poemas chinos

(Kenneth Rexroth, compilador), 2001