"Ars poetica", de Archibald MacLeish

© Traducción de Juan Carlos Villavicencio

Un poema debe ser palpable y mudo
como un fruto redondo,

silencioso
como viejos medallones al tacto del pulgar,

silente como la piedra raída por las fundas
del alféizar donde ha crecido musgo–

un poema como el vuelo de los pájaros
debe ser sin palabras.

*

Un poema no debe moverse en el tiempo
como la luna cuando asciende,

dejando, como la luna libera
ramita por ramita a los árboles enredados por la noche,

dejando, como la luna tras las hojas del invierno,
recuerdo por recuerdo a la memoria–

un poema no debe moverse en el tiempo
como la luna cuando asciende.

*

Un poema debe ser igual a:
no es cierto.

Por toda la historia del dolor
una puerta vacía y una hoja de arce.

Por amor
los pastos inclinados y dos luces sobre el mar–

un poema no debe significar
sino ser.

1925/1926