“Los colores”, de Wen Yi To

Mi vida es un hoja blanca sin valor.

El verde me ha dado el crecimiento,

el rojo el ardor,

el amarillo me enseñó lealtad y rectitud,

el azul la pureza,

el rosa me ofreció la esperanza,

el gris claro la tristeza.

Para terminar esta acuarela,

el negro me impondrá la muerte.

Desde entonces,

adoro mi vida,

pues adoro sus colores.

en Poesía china, 1960

(Selección de María Teresa León y Rafael Alberti)