domingo, noviembre 30, 2014

“Mitad de la vida”, de Friedrich Hölderlin








Con peras amarillas
y llena de rosas silvestres
la tierra pende sobre el lago.
Vosotros, hermosos cisnes,
sumergís ebrios de besos la cabeza
en la sagrada sobriedad del agua.

¡Ay de mí! ¿Dónde recogeré flores
en invierno? ¿Dónde
el espejo del sol
y las sombras de la tierra?
Los muros se alzan
mudos y fríos. En el viento
chirrían las veletas.



en Poesía completa, 1977







sábado, noviembre 29, 2014

"Despedida", de Wang Wei

Versión de Juan Carlos Villavicencio




Bajando de mi caballo le ofrezco una copa a mi amigo,
le pregunto a qué lugar se dirige.
Dice que no ha alcanzado lo que quiere,
por lo que se retira a las colinas del Sur.
Ahora se va y ya no le pregunto nada,
nubes blancas han vuelto a desplazarse por el tiempo.









viernes, noviembre 28, 2014

“Vértigo o viaje”, de Gustavo Ossorio








Sube el llanto
Por un borde dividido
Por un despertar
Hacia la lengua y lo que viene

Yo he perdido mi presencia
Yo he dejado justamente el humo inesperado de mi cabeza
Sobre la oscuridad que va moviéndose

La muerte se conturba
Y torna a su óxido redondo
Memorable estar y llama
Mientras el cuerpo se abre
A su acto desconocido
Por la arena o la mañana clavada a la noche

Qué puede que podría poder el ruido del error
Ante la mano caída de espera
Qué podría el error opuesto al fin
Olvidado de la sangre
Con una persecución y un área de sal ahora

Yo perdí mi presencia
Pude haber el secreto de ir y venir
Por el invierno

Qué día y paso en la atmósfera de vidrio
Para siempre.



en Obra completa, 2009

Edición, recopilación y notas: Juan Abarca y Juan Manuel Silva








jueves, noviembre 27, 2014

"Especie de arte poética", de Andrés Anwandter





Proporcional el vértigo de la palabra
a la altura de la torre de papel: marfil
de unos cuernos que soplo y no suenan
desconsuelo de un mareo que me ocupa
y me obliga a cierta noche: la boca
profiere en la sombra, aficionada
se desfonda por esta figura muda
vana, una proposición: proporcional
el vértigo de la palabra, etcétera




en Especies intencionales, 2001












miércoles, noviembre 26, 2014

“Tal vez todo es enfermedad…”, de Luz María Astudillo







Tal vez todo es enfermedad, decías,
las cosas nunca terminan de encajar
en el mundo, los pájaros de papel
no son impermeables a la lluvia
y cuando sale el sol
las pozas se difuminan
como alguien que ya no está.
Tratas de entender el dolor
o dices que tratas de entenderlo,
es breve el tiempo en que tu mano
logra dibujar una sola grieta
sobre la mía.
Las paredes se ensanchan
alrededor nuestro,
la habitación se convierte en una casa
y la quietud en un viaje que desconocemos.

Hundes el pulgar en mi mano,
buscas un pulso que no existe
que nunca termina de acomodarse adentro,
donde solo llegan las agujas,
los calmantes y su anestesia.
En la inconsciencia disminuyen las posibilidades
de equivocarte,
la reacción tardía del cuerpo
es en realidad una buena manera
de volver a lo olvidado.
Se repite lo que nos cuesta aprender, me dices,
las palabras fuerzan lo imposible.

No puede entrar el aire por esta ventana
el espacio se ha reducido
a un papel borroso,
a mecanismos de defensa aprendidos
por instinto.
Mirar el techo es descubrir heridas
que dejaron de arder,
el viento es atrapado por los cristales
y las mascotas no distinguen el paso del tiempo.
Todo lo confunde el silencio
o el lenguaje.



en Litoral, 2014



Lanzamiento de la plaquette Litoral, de Luz María Astudillo (junto a las plaquettes Ninguna parte esta ceguera, de Simón Villalobos y La forma de tu mano, de Víctor López Zumelzu). Miércoles 3 de diciembre, 19.30 horas, Cafetería Bestiario, Santa Isabel 0151, Metro Santa Isabel