"El Señor de las flores", de Nezahualcóyotl

Oh Dador de la Vida, tú lo escribes todo con las flores,
con tus cantos derramas el color sobre las cosas
y fresca sombra das
a los que han de permanecer aún sobre la tierra.

Sólo vivimos en tu libro de pinturas,
aquí,
en este mundo.

Llegará el tiempo en que destruirás a águilas y tigres.
Llegará el tiempo en que borrarás
con tinta negra todo lo que fue nuestra hermandad,
la comunidad y su nobleza.

Eres tú, y sólo tú,
quien extiende la sombra
sobre los que han de vivir sobre la tierra.

Versión de Carlos Morales sobre la traducción del nahuatl de Miguel León Portilla