“En pleno día sueño con mi esposa muerta”, de Mei Yao Ch’en

¿Quién ha dicho que los muertos no piensan

En nosotros? Siempre que viajo, me

Acompaña. Se sentía intranquila cuando

Yo estaba de viaje. Siempre quería

Venir conmigo. Mientras sueño, todo es

Como era. Cuando despierto, la pena

Me traspasa el corazón. Los vivos se separan

A menudo y no vuelven a verse. Los

Muertos están juntos como almas puras.

en Cien poemas chinos (Kenneth Rexroth, compilador), 2001