“El Axion Estí”, de Odiseo Elytis

[Himno V]

Después también comprendí el rumor del mar y el largo interminable
                                                                                     [murmullo de los árboles
     Vi sobre el molo alineados los cántaros rojos
     y más cerca en el batiente de madera de la ventana
     allí donde yo dormía sobre un costado
                                    habló con más fuerza el bóreas
                                    Y vi
Muchachas hermosas y desnudas y suaves como el guijarro
con el escaso negro en los ángulos de los muslos
y lo mucho y rico abierto en los omóplatos
                                                     soplando de pie en la Caracola
                                                     y otras escribiendo con tiza
                                                     extrañas palabras, enigmáticas:
   ROES, ALASTHAS, ARIMNA,
   OLIIS, AIASANTHA, YELTIS
                      pequeños gritos de pájaros y de jacintos
                      u otras palabras de julio
Tañendo las once
cinco brazas de fondo
percas gobios bremas
con enormes branquias y cortas colas de popa
                                                     Al subir hallaba esponjas
                                                     y estrellamares
                                                     y finas silenciosas anémonas
y más arriba en los labios del agua
lapas rosadas
                                                     y ostrapenas medioabiertas y salicores
“Palabras preciosas, me dijo, viejos juramentos
que ha salvado el Tiempo y el seguro oído de los vientos lejanos”
                                                     Y cerca del batiente de madera de la ventana
                                                     allí donde dormía sobre un lado
                                                     apreté estrechamente en mi pecho la almohada
                                                     y mis ojos llenos de lágrimas
Me encontraba en el sexto mes de los amores
Y en mis entrañas una preciosa semilla se agitaba

                                                     ESTE
                                                     el mundo pequeño, el grande!

Versión directa del griego de Miguel Castillo Didier

Nota

v. 13-14 Roes, Alasthas, Arimna, Oliis, Aiasantha, Yeltis: anagramas de las palabras Eros, Thálasa (mar), Marina, Hilios (sol), Athanasia (inmortalidad) y Elytis. Las cinco primeras corresponden a motivos reiterados en la poesía elytiana.

Contribución a Dscntxt de Miguel Muñoz