"A pesar de usted", de Chico Buarque

Traducción de Juan Carlos Villavicencio

Mañana va a ser otro día... Mañana va a ser otro día... Mañana va a...

Hoy usted es quien manda
Habló, está hablado
No hay discusión, no
Mi gente hoy anda
Hablando en voz baja y mirando al suelo, ¿vio?
Usted que inventó ese estado
Inventó de inventar
Toda la oscuridad
Usted que inventó el pecado
Se olvidó de inventar el perdón

A pesar de usted
Mañana ha de ser otro día
Le pregunto a usted dónde se va a esconder
De la enorme alegría
¿Cómo va a prohibir
Cuando el gallo insiste en cantar?
Agua nueva brotando
Y la gente amándose sin parar

Cuando llegue el momento
Mi sufrimiento
Voy a cobrar con intereses. ¡Lo juro!
Todo ese amor reprimido
Ese grito contenido
Esa samba en la oscuridad

Usted que inventó la tristeza
Ahora tenga la fineza
De “desinventar”
Usted va a pagar, y es robusta
Cada lágrima rodada
En mi penar

A pesar de usted
Mañana ha de ser otro día
Aún así pago por ver
El jardín florecer
Como usted no quería

Usted se va a amargar
Viendo al día aparecer
Sin pedirle permiso
Y voy a morir de risa
Y ese día ha de venir
Antes de lo que usted piensa
A pesar de usted

A pesar de usted
Mañana ha de ser otro día
Usted va a tener que ver
La mañana renacer
Y derrochar poesía

¿Cómo se va a explicar
Viendo el cielo clarear de repente,
Impunemente?
¿Cómo va a reprimir
Nuestro coro al cantar
Frente a frente?
A pesar de usted

A pesar de usted
Mañana ha de ser otro día
Usted se verá perjudicado, etc. y tal
La, laiá, la laiá, la laiá

1970

Video con la canción aquí

Apesar de você

Amanhã vai ser outro dia // Hoje você é quem manda / Falou, tá falado / Não tem discussão, não / A minha gente hoje anda / Falando de lado e olhando pro chão, viu? / Você que inventou esse Estado / Inventou de inventar / Toda escuridão / Você que inventou o pecado / Esqueceu-se de inventar o perdão // Apesar de você / Amanhã há de ser outro dia / Eu pergunto a você onde vai se esconder / Da enorme euforia / Como vai proibir / Quando o galo insistir em cantar? / Água nova brotando / E a gente se amando sem parar // Quando chegar o momento / Esse meu sofrimento / Vou cobrar com juros. Juro! / Todo esse amor reprimido / Esse grito contido / Esse samba no escuro // Você que inventou a tristeza / Ora tenha a fineza / De “desinventar” / Você vai pagar, e é dobrado / Cada lágrima rolada / Nesse meu penar // Apesar de você / Amanhã há de ser outro dia / Ainda pago pra ver / O jardim florescer / Qual você não queria // Você vai se amargar / Vendo o dia raiar / Sem lhe pedir licença / E eu vou morrer de rir / E esse dia há de vir / Antes do que você pensa / Apesar de você // Apesar de você / Amanhã há de ser outro dia / Você vai ter que ver / A manhã renascer / E esbanjar poesia // Como vai se explicar / Vendo o céu clarear, de repente / Impunemente? / Como vai abafar / Nosso coro a cantar / Na sua frente / Apesar de você // Apesar de você / Amanhã há de ser outro dia / Você vai se dar mal, etc e tal / La, laiá, la laiá, la laiá