“Pequeña balada con búhos”, de Ştefan Augustin Doinaş

Tres búhos me picoteaban anoche

las pupilas.

            -Ah, están casi maduras:

las doró con cuidado (decía uno)

el mismo gusano que colorea la luna.

-Están llena, decía otro, golfos, páginas

por las cuales pululan los enormes instantes

que no llegaron a hilvanarse aún.

-A mí también me gustan terriblemente (decía el tercero):

son como las resinas de aquellos frutales

que en Arabia, en lugar de frutos,

sudan en lágrimas el sueño que los roe.

-Apuraos, apurad (gritaban los tres)

mientras todavía el sol no cae en ellas:

el mirar en tu torno tanta simulación

les quema el jugo y las hace agrias…

en Seis poetas rumanos contemporáneos (Compilador Omar Lara), 1993