“Canción de primavera”, de Mêng Chu

En la soleada primavera de marzo y abril,

Cuando el agua y la hierba son

Del mismo color, conocí a un joven que

Andaba, indolente, por el camino.

Cuánto siento no haberlo conocido antes.

En la soleada primavera de marzo y abril,

Cuando el agua y la hierba son

Del mismo color, alzo la mano y cojo

Flores de las enredaderas. Su

Perfume es como el aliento de mi amor.

Llevo cuatro años, cinco ya, esperándote.

Durante esta larga espera mi amor

Se ha vuelto pena. Ojalá pudiésemos

Marcharnos, volver a algún lugar

Solitario, donde pudiera entregar mi

Cuerpo por entero a tus abrazos.

Siglo III