«El día de mi muerte», de Pier Paolo Pasolini

Versión de Juan Carlos Villavicencio

En una ciudad, Trieste o Udine,

por una avenida de tilos,

cuando en primavera 

las hojas cambien de color,

caeré muerto

bajo el sol ardiente,

alto y rubio,

y cerraré los párpados

dejando el cielo a su esplendor.

Bajo un tilo tibio de verde

me hundiré en la oscuridad 

de mi muerte que dispersa

a los tilos y al sol.

Jóvenes hermosos

vendrán corriendo por esa luz

que acabo de perder,

saldrán volando de las escuelas

con sus rizos cayendo sobre la frente.

Yo seré joven todavía:

vestiré una camisa clara

y mis dulces cabellos lloverán

sobre el polvo amargo.

Aún estaré caliente,

y un niño corriendo por el tibio

asfalto de la avenida

posará su mano

sobre mi vientre de cristal.

en La religión de mi tiempo, 1961

Il giorno della mia morte

In una città, Trieste o Udine, / per un viale di tigli, / quando di primavera / le foglie mutano colore, / io cadrò morto / sotto il sole che arde, / biondo e alto, / e chiuderò le ciglia / lasciando il cielo al suo splendore. // Sotto un tiglio tiepido di verde, / cadrò nel nero / della mia morte che disperde / i tigli e il sole. / I bei giovinetti / correranno in quella luce / che ho appena perduto, / volando fuori dalle scuole, / coi ricci sulla fronte. // Io sarò ancora giovane, / con una camicia chiara, / e coi dolci capelli che piovono / sull'amara polvere. / Sarò ancora caldo, / e un fanciullo correndo per l'asfalto / tiepido del viale, / mi poserà una mano / sul grembo di cristallo.