«Somos muy cool», de Gwendolyn Brooks

Traducción de Juan Carlos Villavicencio

                                                                         Los jugadores de pool.

                                                                         Siete en La Pala Dorada.

Somos muy cool. Dejamos

la escuela. Vagamos

hasta tarde. Le damos justo

donde queremos. Cantamos

puros pecados. Le echamos agua

al gin. Hacemos lo que

nos da la gana. Nos 

morimos pronto.

en The Bean Eaters, 1960

We real cool

The pool players. / Seven at The Golden Shovel. // We real cool. We / Left school. We // Lurk late. We / Strike straight. We // Sing sin. We / Thin gin. We // Jazz June. We / Die soon.