«Hasta que no lo sea», de Remi Kanazi

Traducción de Juan Carlos Villavicencio

 

la muerte se convierte en emocionantes

peajes, fotos, videos

tuiteando masacres

colapsando instagram 

corazones corriendo para romper

las 24 horas del show 

cada destello, astilla

y partícula de dolor

atrapados en torsos

y pómulos

mis seres queridos

quieren sentarse

por un minuto

a llorar en silencio

no hay palabras, no hay poesía

antes de Internet y

las emociones telefónicas

antes de las ideologías 

del blanco y negro

antes de una persona

que llamé mi amigo

defendiera las masacres 

antes de que las víctimas

fueran enterradas

antes de que las armas químicas

devastaran las entrañas

antes de que refugiado

significara abuela

sufrimiento 2.0

clics de teclado

como bombas que caen 

sin esfuerzo alguno

todos los daños colaterales

nunca son algo personal

la cantidad de mirones sube y baja

como en un parque de diversiones

la muerte se vuelve

emocionante

hasta que deja de serlo

hasta que llega el aburrimiento

y comienza la desensibilización

hasta que otra diversión surja 

en algún otro lugar

que cautive mucho más