«Respuesta a Ting,Yuan Ch’en», de Ou Yang Hsiu

Versión de Carlos Manzano de la traducción de Kenneth Rexroth

La primavera nunca llegará hasta mí 

En esta frontera remota, es 

El segundo mes y no hay flores en la 

Ciudad ni en las colinas. Una 

Nieve destructiva rompe las ramas de 

Las que deberían colgar naranjas. 

El viento gélido y el trueno devuelven 

A la tierra a los brotes de bambú. 

Durante toda la noche, se oyen los 

tristes graznidos de los gansos 

Salvajes, que me recuerdan a mi antiguo 

Hogar. Desde Año Nuevo he estado 

Enfermo. El espectáculo de las flores 

Nuevas podría animarme. Ya no 

Soy tu huésped, entre las flores en Lo Yang. 

Pero incluso las flores silvestres, 

Si aparecieran, bastarían para alegrarme.

en Cien poemas chinos, 1966