«Mapa para la escucha», de Chandra Livia Candiani

Versión de Juan Carlos Villavicencio

Por eso, para escuchar

acerca al oído

la concha de la mano

que te transmita las líneas sonoras

del pasado, las suaves voces 

y las heladas,

y la audaz columna del futuro

hasta la lenta arena

del presente; entonces prefiere

el silencio que sigue a la nota

y la vuelve desconocida

y veloz para escapar

de todo camino familiar del significado.

Acerca a tu oído el vacío

fértil de la mano,

vacío con vacío.

Pliega los pensamientos

hasta recibirlos en pleno

pecho resonante

las palabras que brotan.

Para escuchar necesitas tener hambre

y también sed,

sed que sea una con el desierto,

hambre que sea pedazo de pan en el bolsillo

y migajas para atraer a las bandadas,

porque es volando donde llega el significado

y no deshaciendo el camino recorrido,

ya que el sendero,

incluso cuando es igual,

nunca es el mismo

que el de ida.

Por eso, abraza las palabras

como las golondrinas lo hacen con el cielo,

zambulléndose, abiertas al infinito,

al abismo del significado.

en La bambina pugile, 2014

Mappa per l’ascolto

Dunque, per ascoltare / avvicina all’orecchio / la conchiglia della mano / che ti trasmetta le linee sonore / del passato, le morbide voci / e quelle ghiacciate, / e la colonna audace del futuro, / fino alla sabbia lenta / del presente, allora prediligi / il silenzio che segue la nota / e la rende sconosciuta / e lesta nello sfuggire / ogni via domestica del senso. // Accosta all’orecchio il vuoto / fecondo della mano, / vuoto con vuoto. / Ripiega i pensieri / fino a riceverle in pieno / petto risonante / le parole in boccio. // Per ascoltare bisogna aver fame / e anche sete, / sete che sia tutt’uno col deserto, / fame che è pezzetto di pane in tasca / e briciole per chiamare i voli, / perché è in volo che arriva il senso / e non rifacendo il cammino a ritroso, / visto che il sentiero, / anche quando è il medesimo, / non è mai lo stesso / dell’andata. // Dunque, abbraccia le parole / come fanno le rondini col cielo, / tuffandosi, aperte all’infinito, / abisso del senso.