«Envoi (1919)», de Ezra Pound

Traducción de Armando Roa Vial

Anda, libro que naciste mudo,

y dile a quien me cantara una vez la balada de Lawes:

de ostentar tanta música

como historias,

entonces tendrías razones para perdonar

incluso esas faltas que se agolpan pesadamente sobre mí

y construir una gloria perdurable.

A esa que siembra

semejante tesoro en el aire

dile que nada le impaciente, salvo el que su gracia brinde

vida al presente.

Me gustaría demandarle un pasar

como el que las rosas buscan, recostadas en ámbar mágico,

rojo recargado con naranja, siendo todo

una misma sustancia y un mismo color

en pugna contra el tiempo.

Dile a esa que marcha

con una canción en los labios

pero que no puede cantarla ni conoce

a su autor, que otra boca

ojalá tan deliciosa como la suya

podrá, en tiempos futuros, conseguir nuevos devotos,

cuando nuestros polvos yazgan junto a Waller

escudriñando y escudriñado en el olvido,

hasta que el cambio haya derribado

todas las cosas, salvo la belleza.

en Cántico del sol, edición y traducción de Armando Roa Vial. 

Descontexto Editores, 2025