«Nevada nocturna», de Bái Gōngzhì

Traducción de Sebastián Vargas

La nieve sigue cayendo. Hacia el sur, hacia el norte

sigue y sigue. La nieve convirtió el mundo entero 

en una hoja en blanco

y aún sigue. Igual que mi añoranza.

Si el río Han no la cortara, la nieve y la nieve

formarían un solo manto continuo. Mas por desgracia

está aquí este enorme río que separa

tu nieve y mi nieve.

¿Y qué, si estamos separados?

Esta noche, la luna creciente recién nacida

cuelga oblicua en el horizonte

como si fuera una pequeña barca. Mi mirada

de repente se vuelve una cuerda de remolque

que en el mar de las vidas pasadas 

tira con desesperación 

para hacer que crucen tu bote y el mío. 

Pintura original de Du Mingxuan