«A ***», de Aleksandr Pushkin

Versión de Juan Carlos Villavicencio

Recuerdo el increíble instante: 

cuando apareciste ante mí, 

como una visión fugaz,

como una genio de belleza infinita.

En la angustia de una tristeza sin esperanzas 

en el inquieto bullicio de la vida, 

resonó en mí tu voz tierna por mucho tiempo

y en mi sueño se asomaba cada línea de tu rostro.

Los años pasaron. El ímpetu de las tormentas 

dispersó los sueños del pasado, 

y olvidé la ternura de tu voz, 

así como tus rasgos celestiales.

Aislado, en las tinieblas del cautiverio

mis días se arrastraban silenciosos 

sin divinidad, sin inspiración, 

sin lágrimas, sin vida, sin amor.

Pero ahora mi alma volvió a despertar: 

y apareciste tú otra vez, 

como una visión fugaz, 

como una genio de belleza infinita.

Y extasiado late mi corazón, 

y de nuevo reviven para él 

la divinidad, la inspiración, 

la vida, las lágrimas y el amor.

1825

Pintura original: El adiós de Pushkin al mar, 

de Iván Aivazovski e Iliá Repin (1877)

*** Anna Petrovna Kern (1800-1879)