«El hombre no es apto para el amor», de Musa Beidag

Traducción de Abdul Hadi Sadoun

 

Soy un hombre que no es apto para el amor,

mi barco se hundió

y murió mi caballo

y se enredaron las plantas espinosas en mis paredes.

 

No hay luna en mi noche

no hay sal en mi pan

no hay nada en mi bolsillo excepto direcciones perdidas

no hay nada en mi camino

excepto vendedores, intermediarios, mendigos y predicadores experimentados

 

Perdí a mi  padre en muchas guerras

y murió mi madre de un luto largo,

nadie tengo que me ayude a pedir tu mano

para acercarme a tu tierna sonrisa

a tus pálidas lágrimas

a tu tristeza azul

también a tus padres estrictos

y tu  ciudad sin luz.

 

Soy un hombre que no tiene más

palabras que la madera de los árboles

para fabricar;

Poemas y sillas de minusválidos

alacenas de ropa para los desnudos

bicicletas para los pobres

palos para los ciegos

ruedas para carros de cosas usadas

para fabricar;

Pájaros de madera batiendo sus alas pero no vuelan

Y marcos decorados para las fotos de los asesinados

en guerras, mercados, carreteras, periódicos y en los juegos.

 

Entonces, ¿a qué esperas?

El que no viene, vino, vio, lloró y volvió

cierro la ventana con ternura

ya que a mi poema no le gusta

que los extraños vean sus lágrimas.