«Hospital», de Yao Feng

Traducción de Miguel Ángel Petrecca

Cama desvencijada, flores de plástico 

sobre la mesa, no marchitas, llenas de polvo, 

los familiares rodeando con su llanto 

al muerto como con una pared

Detrás de la ventana se abren las flores del algodón, 

se reflejan en la ventana, como escupitajos de sangre

Comenzamos a ordenar sus pocas cosas: 

un cuaderno y un celular, un espejo, peine y sobretodo, 

zapatos y medicamentos: entre ellas un reloj Seiko 

que sigue haciendo sin pausa tictac

en Un país mental. 150 poemas chinos contemporáneos, 

Gog y Magog, 2023