«Bárbara», de Jacques Prévert

Traducción de Pierre Froidevaux

 

Te acordás, Bárbara,

llovía sin parar en Brest, ese día

y caminabas sonriente

floreciente, feliz, plena

bajo la lluvia

Te acordás, Bárbara

llovía sin parar en Brest

y te crucé en Rue de Siam

vos sonreías

y yo también sonreía

Te acordás, Bárbara

vos, a quien no conocía

vos, que no me conocías

te acordás

Te acordás al menos de ese día

no te olvides

Un hombre bajo un pórtico se abrigaba

y gritó tu nombre

Bárbara

y vos corriste tras él bajo la lluvia

floreciente, feliz, sonriente

y te tiraste en sus brazos

Te acordás de eso Bárbara

y no me odio por tutearte

le digo vos a todos los que amo

aunque no los conozca

Te acordás Bárbara

no te olvides

Esa lluvia sabia y alegre

sobre esta ciudad alegre

Esta lluvia sobre el mar

sobre el arsenal

sobre el barco de Ouessant

Ay Bárbara

qué pelotudez la guerra

¿En qué te convertiste ahora?

Bajo esta lluvia de hierro

de fuego, acero, sangre

y el que te apretaba en sus brazos

amorosamente

ha muerto desaparecido o aún vive

Ay Bárbara

llueve sin parar en Brest

como solía llover

Pero ya no es lo mismo y todo se arruinó

Es una lluvia de duelo, terrible y desoladora

no es ni siquiera la tormenta

de hierro de acero de sangre

Simplemente nubes

que se quiebran como perros

perros que desaparecen

al filo de agua sobre Brest

y van a pudrirse a lo lejos

a lo lejos, tan lejos de Brest

donde ya no queda nada.

en Paroles, 1946