«Ofrenda votiva», de Gabriele D'Annunzio

Traducción de Fernando Iscar

 

El citarista Eunomo de Locri consagraba en Delfos

una cigarra de trabajado bronce al dios.

 

Había un certamen de cítara. Y el rival de Eunomo,

Esparto, ahí estaba preparado; y ahí estaban 

 

los jueces, y atentos acercaban sus delicados

oídos al sonido docto, graves los rostros, sentados.

 

Alto flameaba el día sobre el rojo toldo, irradiando

cerúleo a lo lejos, entre los oleastros, el mar.

En la divina luz era la febea prueba más 

solemne: les temblaba a los contendientes el corazón.

 

Cuando al tañido, del plectro de oro sonó la cítara

locrita, una cuerda rompióse con un silbido.

 

De palidez se cubrió Eunomo, temiendo

que faltase la nota justa en el acorde pleno,

 

a los delicados oídos de los jueces; ¡cuando sobre la barra

del instrumento, sobre la desierta clavija

 

vino a posarse, ebria de rocíos, una cigarra cantora,

que el perfecto sonido dio de la cuerda 

 

ausente, entonando de improviso al modo eolio la agreste

voz que poco antes era de los bosques alegría!

 

Venció por tal ayuda, en presencia de los ilustres jueces,

el citarista Eunomo, venció la hermosa prueba.

Por lo que, Rey Apolo, oh arco de plata, hijo

de la inmortal Leto, el coronado Eunomo

 

quiso honrarte en Delfos, ofreciéndote sobre una cítara,

forjada en el más rico bronce, su cigarra.

 

No sólo, como al de Locri, la séptima cuerda

se me rompió silbando repentinamente, oh dios.

 

Todas las cuerdas, por virtud del plectro, se rompieron: abandonadas

quedaron las clavijas sobre la barra ebúrnea;

 

cuelgan retorcidos los nervios; entre los grandes cuernos lunares

teje la araña en el espacio vacío.

 

Tal, oh Esminteo, sobre el tronco insigne del laurel, la consagrada

lira aparece, cual inútil astilla.

 

Pero, apenas tus caballos alcanzan lo más alto del cielo

con sus ardientes cervices, oh Febo, encrinado auriga,

 

(ansioso respira el bosque, de lejos refulgen los golfos

que la divina curva fingen de tu Arco)

llegan las cigarras que al alba bebieron una gotita

de celeste rocío y aún están ebrias,

 

llegan sobre aquella exánime; y, quietas, bajo

sus alas maravillosas, tales ríos de melodía

 

vierten en la cóncava bóveda que nunca

extrajo el plectro más suaves notas,

 

ni sobre las tierras y las aguas, ni sobre nuestros queridos

pensamientos, fluyó con el sonido serenidad más pura.

 

Por lo que me sonrío, oh Cintio, de Eunomo; pero que en mi pecho

no tiemble, como al citarista, el corazón.

 

Serénase con el continuo sonido nuestra alma,

satisfecha por su silencio, rica por sus pensamientos,

 

como un hermoso trirreme anclado en un puerto,

de regreso de su periplo, cargado de bellos tesoros.

en Canto nuevo, 1896