«El día de la comida fría», de Li Qingzhao

Versión de Carlos Manzano de la traducción de Kenneth Rexroth

 

Claro y soleado es el esplendor de

La primavera en el día de la

Comida Fría. El humo agonizante se

Alza del animal de jade, como

Un hilo de seda que flotara en el

Agua. Sueño sobre una pila

De cojines, entre adornos para el pelo,

Rotos y dispersos. Las golondrinas

No han regresado del mar Meridional, pero

Los hombres vuelven a empezar

Y se pelean por nimiedades. A lo largo

Del río vuelan pétalos de pérsicos.

Amentos de sauce llenan de pelusa el aire.

Luego, en el ocaso anaranjado,

Caen gotas de lluvia muy dispersas.

en Cien poemas chinos, 1966