«Volviendo solo», de Shou Ch’uan

Versión de Juan Carlos Villavicencio

Bajo un sol que cae, mientras las cigarras cantan,

vuelvo solo al templo en el bosque

cuyas rugosas puertas de pino no se cierran nunca.

Apenas creciente la luna avanza junto a mí.

Formas de la hierba se cristalizan entre fuerzas abrazadas por la niebla,

el aroma de las flores satura el aire con un misterio penetrante.

A veces oigo ladrar perros,

y vuelvo a abrirme paso entre las verdes enredaderas.

Pintura original: Aldea en la montaña entre la niebla que ya aclara, de Yu-Jian 

(mediados del s. XIII)