«Será rosada», de Summer Farah

Traducción de Juan Carlos Villavicencio

hecho con citas de una entrevista con janna jihad, la periodista más joven de palestina

audiencia                                      llena de soldados

hablar desde las tripas                verlos atrapar

tu lengua                                        en sus dientes. siente la

catástrofe comenzar a medida que se hacen más

grandes. crepitas & encoges

mientras los periodistas            en la multitud

aspiran                                          tu humo

gritan: 150 muertos, 50 viviendas palestinas que

tomarnos.                 saltarse una

comida pero no                         tener hambre   :   lucir delgados

ante                 las cámaras.

cuanto más pequeños son los palestinos, menos

tienen para                 darse un festín  :  sigue

saltándote                 comidas              :  no

dejes que lo árabe modifique tu paladar          :  no hables

de las cenas de tu madre, ni de

palestina                                        tu país

destripado ni                                de tu estómago comiéndose

a sí mismo                                     llora: estoy perdiendo

nuestro idioma. quiero probar aceitunas sin

cenizas                                           quiere oler

narguile                                         en cada anillo

que exhalamos.                            volver

a leer recetas. no más informes

de muertes                                    que nos dejan

vacíos                                             ante

nuestros platos                             el destino de

Palestina. el soldado grita: necesito más

fuego aquí                                     no quiero que

quede nada                                   de tu sangre.

llamen a esto borrar        :          hambruna        :        supervivencia

para dejar que los extremos carbonizados de tu piel prueben

el interior                                       de sus gargantas

y cocinen                                        tu lengua

hasta                                               que no siga siendo rosada.