«Te amo, pájaro hostil», de Andrée Chedid

Traducción de Juan Carlos Villavicencio celebrando a la France

No es de morir que morimos

Sino de llevar el día en mil astillas

De ser la presa de uno solo de nuestros rostros

De aferrarnos a nuestros hogares como el lugar

No es de morir que morimos

Sino de la espuma que pierde la memoria de sus sienes oceánicas

De la hierba forzada en su guarida

De las llanuras que las horas marchitan

Hermosas con bosques insondables

Por develar sólo una rama

Y del azar,

Un atolón que se encoje

Atigrada vida sobre nuestras vidas

¿Con qué red puedo atraparte?

Te amo, pájaro hostil

en Double pays, 1965