«Gritos ante la ventanilla de visas», de Fadwa Tuqan

Versión de Juan Carlos Villavicencio

De pie en el puente pido pasar, 

pido pasar porque

me asfixio.

Mi aliento

roto se pierde bajo el ardor del mediodía.

Siete horas esperando…

¡Quién le corta las alas al tiempo!

¡Quién debilita nuestras piernas del mediodía!

Mi frente es azotada por el verano,

y mi sudor

es sal que cae sobre mis párpados.

Miles de ojos cuelgan 

como espejos adoloridos por la ansiedad que arde,

como signos en la paciente espera

ante la ventanilla de las visas.

¡Déjennos pasar!

Y luego retumba la voz de un mercenario

como una bofetada para todos:

«¡Árabes…! ¡Perros…!

¡Váyanse…! ¡No se acerquen al río!

¡Váyanse…! ¡Perros…!»

Mientras una mano cierra la ventanilla,

cierra el camino de salida

para nosotros.

Ay, pobre humanidad nuestra desangrándose, 

como un solo corazón goteando mirra

y sangre como veneno en llamas. 

«¡Árabes…! ¡Perros…!».

¡Odio mío que crece y enloquece más! 

Mataron el amor en mis entrañas. 

Cambiaron la sangre de mis venas 

por lava y alquitrán.