«Amanecer invernal», de Du Fu

Versión de Carlos Manzano de la traducción de Kenneth Rexroth

Una vez mas los hombres y animales del

Zodiaco han avanzado por encima de nosotros.

La mesa está abarrotada de frascos verdes

De vino y caparazones de langosta, vacíos todos.

«¿Quién podría olvidar a los viejos amigos?»

Los comensales escuchan absortos sus pensamientos

Y el sonido de los coches que arrancan fuera.

Las aves en el alero están inquietas por el ruido

Y la luz. Muy pronto ya, en el amanecer

Invernal, afrontaré mi cuadragesimo cumpleaños.

Lanzada de cabeza hacia las largas sombras

Del crepúsculo por momentos tercos y tenaces,

La vida pasa veloz como fuego desbocado.

en Cien poemas chinos, 1966

Pintura original: Invierno (de la serie Cuatro estaciones), de Li Ming