«Venganza», de Taha Muhammad Ali

Traducción de Juan Carlos Villavicencio y Carlos Almonte

A veces desearía

poder enfrentarme a duelo

con el hombre que mató a mi padre 

y arrasó nuestra casa, 

confinándome

a

un país estrecho.

Y si él me matara,

por fin descansaría,

y si yo estuviera preparado —

¡Me vengaría!

*       *       *

Pero si cuando apareciera mi enemigo 

y se revelara

que tenía una madre

esperándolo,

o un padre que pondría

su mano derecha sobre

el corazón en su pecho

cada vez que su hijo llegaba tarde, 

aunque fuera sólo por un cuarto de hora 

para reunirse como habían fijado… 

entonces no lo mataría,

incluso si pudiera.

*       *       *

De la misma manera… yo

no lo asesinaría

si pronto se aclarara

que tenía un hermano o hermanas 

que lo aman y anhelan verlo siempre.

O si tuviera una esposa que lo recibiera 

e hijos que

no pudieran soportar su ausencia

y a quienes emocionaran sus regalos.

O si tuviera

amigos o compañeros,

vecinos que conocía

o amigos de la cárcel

o de una habitación de hospital, 

o compañeros de escuela… 

preguntando por él

y mandándole saludos.

*       *       *

Pero si resulta

que está solo

—cortado como la rama de un árbol— 

sin madre ni padre,

sin hermano ni hermanas,

sin esposa, sin hijos,

y sin parientes ni vecinos ni amigos, 

colegas o compañeros,

entonces no añadiría nada al dolor

de esa soledad —

ni al tormento de la muerte,

ni al dolor de fallecer.

En lugar de eso, me alegraría

ignorarlo cuando pasara junto a él

en la calle — mientras

me convencería

de que no prestarle atención

es en sí misma una especie de venganza.

en Antología de Poesía de la Resistencia Palestina, 

Descontexto Editores, 2024

Pueden comprar nuestra antología

escribiendo a descontextoeditores@gmail.com

o en las mejores librerías de Chile y Argentina