«Jenin», de Nathalie Handal

Traducción de Juan Carlos Villavicencio

Una noche sin una manta, una manta 

que pertenezca a alguien, alguien

que vive en nuestra casa.

Todo lo que quiero es que el silencio de la culpa

desaparezca, todo lo que quiero es que caigan palabras de lenguas 

moribundas, todo lo que quiero es una hilera de olivos,

un campo de tulipanes, para olvidar 

el laberinto de intestinos, las comisuras secas

en la boca del soldado, todo lo que quiero es que

el niño pequeño de ojos negros deje 

de preguntarse cuándo parará la fiebre

cuándo el ruido, todo lo que quiero es

agua, una hogaza de pan,

ayuda para el brazo desgarrado del extraño,

todo lo que quiero es lo que heredamos 

de las palomas, una perfecta línea blanca –

                                   ¿dónde están los cuerpos?

en The Lives of Rain, 2005

Jenin 

A night without a blanket, a blanket  / belonging to someone else, someone  / else living in our home.  / All I want is the quiet of blame  / to leave, all I want are the words from dying tongues  / to fall, all I want is a row of olive trees,  / a field of tulips, to forget  / the maze of intestines, the dried corners  / of a soldier's mouth, all I want is for /  the small black-eyed child to stop  / wondering when the fever will stop  / the noise will stop, all I want is  / water, a loaf of bread,  / help for the stranger's torn arm,  / all I want is what we have inherited  / from the doves, a perfect line of white— / where are the bodies?