«En la región de los grandes lagos», de Joseph Brodsky

Traducción de Amaya Lacasa y Ramón Buenaventura

En ese tiempo, en tierra de dentistas

(sus hijas encargan la ropa en Londres

y en sus anuncios las tenazas exhiben

Muelas del Juicio anónimas, abstractas),

yo, que en la boca ocultaba ruinas

más derrumbadas que cualquier Partenón,

espía, delator o quintacolumnista

de una civilización putrefacta

(haciéndome pasar por profesor de letras)

vivía en un college junto al lago

más famoso. Mi función estribaba

en torturar a zánganos locales.

Todo lo que por aquel entonces escribí

termina inevitablemente en puntos

suspensivos. Me metía en la cama sin desnudarme.

Si de noche veía una estrella en el techo,

ésta, según las leyes de la combustión,

me resbalaba por la mejilla hasta caer en la almohada

sin darme tiempo a pensar un deseo.

1972

en A part of Speech, 1980