«Tema del Pabellón de Descanso de los Oficiales, Prefectura de Wu-Tang», de Hsi Chou

Versión de Juan Carlos Villavicencio

Este pabellón de la prefectura

se llama Retiro de los Oficiales; aquí

el ocio mismo manda, señor,

al corazón.

Al recoger el biombo

sabes que ha llegado un invitado;

los pájaros pasan aquí la noche,

una lámpara colgante muestra su lugar.

La niebla del té golpea un canto rodado,

lo repudia. Las piedras de Go resuenan,

florecen en las profundidades.

Ya que para encontrarnos aguardamos la suerte

de una vela rumbo al sur,

aprovecharé el otoño,

enviaré por correo

estos murmullos.