![The Hours, de Juan Carlos Villavicencio](http://1.bp.blogspot.com/_wLXdX7Qbj3U/Slt7SLbzYbI/AAAAAAAABzw/pRo457auHrs/s1600-h/Hofstra+Hispanic+Review.jpg"><img style="display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 254px; height: 320px;" src="http://1.bp.blogspot.com/_wLXdX7Qbj3U/Slt7SLbzYbI/AAAAAAAABzw/pRo457auHrs/s320/Hofstra+Hispanic+Review.jpg)
Versión de Juan Carlos Villavicencio
Me pregunto qué
escuchó mientras corría
me pregunto qué
pensó mientras las
balas estadounidenses
volaban desde
las manos israelíes
a través
del aire de dios
para asesinar a otro
de los hijos de la libertad
él no miró hacia atrás
habrá escuchado las voces
fuertes de nuestras mujeres
voces tan transparentes
canciones tan tristes tan hermosas
fatigadas exhaustas
por años de llanto
(cantando) Ishad ya, dlam alena wa d Beirut
Ishad il harb il shabiyeh
(Sean los testigos del mundo por nosotros y Beirut
Sean testigos de la Guerra de Liberación)
habrá escuchado a los
ángeles que proclamaron el nacimiento
de jesús en esa misma tierra
ángeles cantando canciones del
cielo ángeles que surgieron de
la tierra después de morir
demasiado jóvenes en
nombre de palestina
corrió tan rápido
como sus pies marrones
tocaron lo amado tocaron lo amado
la tierra color marrón
habrá escuchado a su
mamá cantándole
para que duerma
él había vivido con sus ojos
había visto tanto
a palestina ocupada la libertad negada el genocidio de mi pueblo
visto con sus propios ojos
tanto sentido en su corazón
la lucha de palestina viva
por vivir bajo
botas militares
(cantando) Wa men ma shaf bil ghorban ya Beirut
Aman ayoon amreeciya
(Y los que no ven a través del tamiz
Quedan cegados por los ojos de los estadounidenses)
no fue cegado por
los ojos de los estadounidenses
lo vio todo y
entendió lo que
escuchó mientras corría
estamos tan acostumbrados
a correr que parece
que los palestinos siempre estamos corriendo
adónde vamos
sin mirar nunca atrás
Ishad ya alam alene wa a Beirut
(Sean los testigos del mundo por nosotros y Beirut)
le advirtieron que dejara
de gritar en nombre de
la democracia y la violencia
de gritar en la lengua
de los antiguos que
detuviera su carrera
ellos dispararon sus
balas hechas en estados unidos
las habrá escuchado
de manos israelíes
a través del aire de dios
entrar en un hijo de palestina
(cantando)
la catalogaron como
una muerte accidental
pero necesaria
cuando descubrieron que este
hijo de palestina
había nacido
sordo
(cantando)
Wa men shaf bil ghorban ya Beirut Aman ayoon Amreeciya *
* ¿Alguien ha visto en los ojos de los cuervos, Beirut, el paraíso de los ojos de Estados Unidos?
Entradas
No hay comentarios.:
Publicar un comentario