«La flor del ciruelo», de Emi Siao

Traducción de Juan L. Ortiz

 

En el umbral del nuevo año

admirad la flor del ciruelo.

Corté una rama del árbol, la traje a mi casa,

y la flor puse en un vaso.

La flor no teme, ya, ni a la nieve ni a la helada.

Para los invitados reunidos alrededor de la mesa

preparé una garrafa de vino.

Juntos bebemos el vino, enteramente a nuestro gusto.

Y leemos poemas contemplando la flor del ciruelo,

la flor que en secreto se regocija y se burla

de sus hermanas infortunadas.

En la primavera, cuando la nieve se derrite,

los frutos nacidos de sus hermanas curvan ya todas sus ramas.

Volved entonces la cabeza para mirar el vaso:

la flor del ciruelo está completamente, completamente, muerta.

1934