«Un mensaje para un amigo cercano», de Abd al-Latif Aql

Versión de Juan Carlos Villavicencio

Lloro por los días de nuestro pueblo que se han ido y me regocijo

recordando sus callejuelas arqueadas y su mañana exuberante,

su atardecer, al que los rebaños de pastores vuelven luego de rezar,

sus techos blancos, a las palomas que sacuden sus plumas,

recordando cómo cae la lluvia, la que deja una canción

que florece en los labios del campo.

Las vírgenes y las flores se reúnen

y los pájaros

y las vacas

y las ovejas

en la tarde en la que celebran las bodas.

Extraño nuestra infancia

la magia de su narrativa es embriagadora

como si hubiera borrado todo lo aburrido

como si no hubiésemos dibujado al viento

robando el verde de los olivos

en el valle que la montaña ha encerrado.

Como si no hubiésemos robado los higos

del jardín de la madre de Khalil

como si no hubiéramos compartido las picaduras

de las abejas que flotan alrededor de la miel

pero vuelves a ser como antes

vuelves a hacerme daño y no puedo soportarlo más;

me reprochas por estar en Jerusalén

ni mi amor se salvará ni sanará mi herida 

dices que voy a morir

con una lentitud sobrenatural

y es que voy a morir

sin patria, sin dinero, sin ideales

olvidaste que soy el tiempo que llega en su lentitud.

Soy una lámpara

en el golfo de tus tanques de petróleo en los que seguiré ardiendo.

Soy una raíz que resuena desde el principio en lo más profundo 

de esta tierra

desde que la eternidad fue

y desde que su carne fue mi carne

bajo la sombra de los olivos de Galilea; me interesó coquetear

y conservo en mis venas las palabras que fueron dichas por los besos,

llevo en mis células a los que fueron asesinados por amor

y que con su polvo y sangre nos dieron forma, 

a quienes luego arrestaron

y a los que fueron crucificados pero no se arrepintieron

ni se apartaron de la justicia;

y a los que fueron aislados

y nunca se cansaron del tormento de sus prisiones

pues su amor nunca fue aburrido;

a aquellos que conectaron

la conciencia de sus almas 

pero no alcanzaron el amor.

Guardo en mis venas a aquellos cuyos ojos tienen esperanza

cuyas armas son piedras

libros

y ese amor que guardaban en secreto.

Palestina carga sus penas en cada lección

ya sea que respondan o pregunten.

Y es que el amor por la tierra es un Evangelio

y también un Corán si te preocupa la discusión.

Te leí y me emocioné:

soy como un poeta

y tus versos

en tu carta favorita

esa que la vergüenza envolvió

en la que las letras me humillan

y persiguen.

Las frases adornan mi partida

como si no fuera suficiente que te hayas ido

y me tientes a venir por ti.

Como una luna llena

te agradezco, amigo de mi infancia.

Nuestros caminos se diferenciaron:

mi sangre es el pulso de la tierra.

¿Cómo puedo traicionar el flujo de mi sangre y partir?